L'Antre de la Moujuu : Team de Scantrad Index du Forum
Moujuu Woueb SiteS’enregistrerRechercherFAQMembresGroupesConnexion
Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire !

 
Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Antre de la Moujuu : Team de Scantrad Index du Forum » L'Antre de la Moujuu : Team de scantrad » Recrutement Sujet précédent
Sujet suivant
Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire !
Auteur Message
EyeShield_23


Hors ligne

Inscrit le: 12 Juin 2010
Messages: 22
Localisation: Sur la route
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Re-salut à toute la team qui m'a si bien accueilli sur son forum, plus de 2 semaines sont passées, en espérant que ma présence a été suffisante...J'me lance !

(indulgence souhaitée sur les fautes éventuelles, "pression MAX !!" )

Je suis venu sur ce forum pour proposer mon aide à la traduction anglais-français.
Au dernières nouvelles ce n'est pas un poste en manque de personnel. Cependant intégrer la team en tant que traducteur reste mon objectif premier dans la mesure du possible.

Pour le moment, j'ai lu NQ, The breaker, Eden no Ori et X-blade. Comme j'ai bien adhéré à ceux-ci, surtout les 3 premiers, je pense pouvoir fournir une traduction suffisamment cohérente avec l'univers
(je pense aux niveaux de langue des personnage par exemple) enfin je l'espère.

Cependant si mes compétence de traducteur ne peuvent être mises à contribution qu'en de très rares occasions (au hasard périodes d'exam) ou que sur tel ou tel manga la traduction n'est plus du tout une priorité... Je m'essayerai bien au check !

Pour les autres postes, je devine leur utilité ( en regardant des essais postés par-ci par-là ) mais alors pour leur pratique... C'est le vide intersidéral. A voir donc si vous êtes en manque de personnel pour me donner un test malgré tout pour voir si j'avais une "révélation".

En attendant une réponse et surtout des éventuels tests de votre part, merci d'avance.

___________________________________
"Il faudra s'entrainer dur... Pour que les mensonges deviennent réalité!"

"Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien"
Sam 3 Juil 2010 - 04:40
Publicité






Message Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?

Sam 3 Juil 2010 - 04:40
HST
Invité

Hors ligne




Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
En effet, la traduction et le check sont largement assez comblés (peut-être un peu moins pour le deuxième, mais on a déjà quelques traducteurs inoccupés qui peuvent un peu aider), mais tu pourrais tout de même passer les tests. Je te propose néanmoins de t'essayer tout d'abord à l'édit, par exemple. De toute façon, on forme.

Par la suite, tu pourrais passer les tests de check, et comme ça tu pourrais être Qcheckeur. C'est une chose à laquelle j'aspire pour la team. Supprimer la méthode double check sur les petits chapitres pour remplacer par du Qcheck.

Ça t'intéresse ?
Sam 3 Juil 2010 - 10:19
EyeShield_23


Hors ligne

Inscrit le: 12 Juin 2010
Messages: 22
Localisation: Sur la route
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Oui il n'y a pas de problème pour l'édit. Je viens pour "tester et être testé"

Cependant, même si il n'y a pas de poste, si en passant on pouvait m'envoyer des tests de trad et de check malgré tout, que j'ai une idée du boulot. Et surtout qu'on puisse me donner un avis, ce serait sympa.

___________________________________
"Il faudra s'entrainer dur... Pour que les mensonges deviennent réalité!"

"Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien"
Sam 3 Juil 2010 - 10:50
HST
Invité

Hors ligne




Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Je t'envoie ça dans l'aprem pour la trad et le check

Un édit peut s'occuper de lui et l'aider ?
Déjà, je peux te dire qu'il te faut Photoshop (peu importe le CS)
Sam 3 Juil 2010 - 12:11
Junichi
Moujuu Checker

Hors ligne

Inscrit le: 30 Mar 2009
Messages: 892
Localisation: Paris
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Pourquoi édit ? tu veux nous refilé du boulot pas comme si on en avait déjà beaucoup T-T

___________________________________
Musashi Miyamoto a écrit:
Non, plus sérieusement, ralentis la cadence, tu fais déjà du très bon boulot ;)

"Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde." Proverbe Irlandais.
Konno : 紺野 Junichiro : 純一郎
Sam 3 Juil 2010 - 14:15
HST
Invité

Hors ligne




Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Au contraire, il en manque et pour tu-sais-quoi, un éditeur/qcheckeur de plus, ça fait pas de mal !
Sam 3 Juil 2010 - 14:24
Junichi
Moujuu Checker

Hors ligne

Inscrit le: 30 Mar 2009
Messages: 892
Localisation: Paris
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Faut avoir le temps de faire son test (en même temps je pari que G's se fera une joie de le faire)

___________________________________
Musashi Miyamoto a écrit:
Non, plus sérieusement, ralentis la cadence, tu fais déjà du très bon boulot ;)

"Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde." Proverbe Irlandais.
Konno : 紺野 Junichiro : 純一郎
Sam 3 Juil 2010 - 20:09
G-spirit66
Moujuu Editor

Hors ligne

Inscrit le: 02 Sep 2009
Messages: 780
Localisation: Pyrénnées Orientales
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Ben je vais donner du eden pour les prochains, mais j'attend déja la retouche d'ambrose (je lui ait filé deux trois conseils, j'attend de voir si il a bien compris la technique), et Beswordes ou j'ai aucune nouvelle donc... advienne que pourras.
Donc je te préparerais ça, vu qu'apparement Jun a chopé une flémingite aigüe, par contre si tu veux corriger ou jeter un oeil sur les test, te gène pas ;)

___________________________________
Dim 4 Juil 2010 - 16:57
Junichi
Moujuu Checker

Hors ligne

Inscrit le: 30 Mar 2009
Messages: 892
Localisation: Paris
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
Nan c'est bon vu que c'est moi qui t'ai formé tu t'en sortira bien tout seul.

___________________________________
Musashi Miyamoto a écrit:
Non, plus sérieusement, ralentis la cadence, tu fais déjà du très bon boulot ;)

"Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde." Proverbe Irlandais.
Konno : 紺野 Junichiro : 純一郎
Dim 4 Juil 2010 - 17:13
Bounidi
Moujuu Hero

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 3 908
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
des nouvelles ?

___________________________________
Neliel a écrit:
Je pensais au plan douche, et wc mais ca va être chaud...
Au mieux prend un Gant toilette avec toi et va te purifier dans les wc du MacDo.
Mer 7 Juil 2010 - 12:44
Dèh Dze Wol'
Invité

Hors ligne




Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
si tu t'emmerdes, boun, on a des chaps à éditer, genre le eden 25 dès que je l'aurai checké
Mer 7 Juil 2010 - 12:47
Bounidi
Moujuu Hero

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 3 908
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
bah j'attends que ca ^^

___________________________________
Neliel a écrit:
Je pensais au plan douche, et wc mais ca va être chaud...
Au mieux prend un Gant toilette avec toi et va te purifier dans les wc du MacDo.
Mer 7 Juil 2010 - 15:42
Dèh Dze Wol'
Invité

Hors ligne




Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
y'a pas des tb qui attendent ?
genre les 47 à 51 ?
Mer 7 Juil 2010 - 16:45
ildrad
Moujuu Translator

Hors ligne

Inscrit le: 10 Oct 2009
Messages: 1 955
Masculin

Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire ! Répondre en citant
48 à 51 comme ca tu pourras qcheck le next tome

___________________________________
Etre intelligent c'est savoir pourquoi on ne l'est pas
Mer 7 Juil 2010 - 17:41
Contenu Sponsorisé






Message Candidature traducteur... Ou pas, j'ai envie de dire !

Aujourd’hui à 14:01
Montrer les messages depuis:    
Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Antre de la Moujuu : Team de Scantrad Index du Forum » L'Antre de la Moujuu : Team de scantrad » Recrutement Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers: 

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.Traduction par : phpBB-fr.com