L'Antre de la Moujuu : Team de Scantrad Index du Forum
Moujuu Woueb SiteS’enregistrerRechercherFAQMembresGroupesConnexion
[Sorti] Trad 06
Aller à la page: 1, 2, 3  >
 
Répondre au sujet    L'Antre de la Moujuu : Team de Scantrad Index du Forum » Futurs, actuels et anciens Projets de la Moujuu » Co-Pro » Flags Sujet précédent
Sujet suivant
[Sorti] Trad 06
Auteur Message
Bounidi
Moujuu Hero

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 3 908
Masculin

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
La trad est sortie.

___________________________________
Neliel a écrit:
Je pensais au plan douche, et wc mais ca va être chaud...
Au mieux prend un Gant toilette avec toi et va te purifier dans les wc du MacDo.


Dernière édition par Bounidi le Mar 22 Déc 2009 - 12:37; édité 1 fois
Lun 14 Déc 2009 - 15:23
Publicité






Message Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?

Lun 14 Déc 2009 - 15:23
CAPTAIN C4
Moujuu Translator

Hors ligne

Inscrit le: 31 Oct 2009
Messages: 1 463
Localisation: Lyon
Masculin

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Et la trad est finie =)
Citation:
Flags chap 06 "The fighter, the Fleer"

p1

FLAGS
battle.6 The Fighter, the Fleer (Le combattant, le moqueur)
La phratrie la plus puissante de Toutou est là.
[Volume 1 disponible en magasin]

p2

[Le troisième combat commence]
_Hm
_Hmpf.
_Cette petite fille a grandi... Elle est devenue adulte !!?
_Kukuku... C'est son apparence véritable.

p3

_Son apparence véritable ?
_A ton avis, pourquoi est-ce que je fais équipe avec elle, alors

que je ne peux que crier très fort ?
_En restant dans la belle de métal, elle a encaissé toutes les

vibrations sonores...
Elles ont stimulé son corps, qui est devenu ainsi.
_La plus brutale des machines à tuer du milieu*.
*la maffia
_Pilaria Nonno.

p4

_Vas-y Usagi !! Mais si tu veux je peux te remplacer !
_Excuse-moi, mais pourrais-tu reculer un peu ?
_Sinon tu risques de faire partie des dommages collatéraux.

p5

_Je sais que tout ce qu'on a à faire c'est gagner, mais Nonno...
Il est temps de leur montrer la vraie force des Patriots de

Tanelia.
_Ok Boss.
_Mais j'ai un mauvais pressentiment à propos de ce combat

contre...

p6

_Cette faible !!!

p7

_Elle est rapide.

p8

_Kyahahahaha, belle esquive !!
_Wow, cette marionnette ferait un bon portier. (un peu bizarre, je

suppose qu'elle se fout de sa gueule)
_Maintenant, le filet !!

p9

_Kukuku, voici son
_Infinito Tirare !!

p10

_C'est quoi ça ? De l'électricité !?
_Près tout, cete endroit est une centrale énergétique...
_Je vois, il ne faut pas rester au même endroit.
_Shiden !!

p11

_Tu vas continuer à courir longtemps, avec ta marionnette pour te

protéger ?
_Non !! Il y a des fils électriques par là !!
_Oui, Shiden est une marionnette.
A l'abri.

p12

_Shiden !!

p13

_Qu'est-ce que tu fabriques encore ? Tu comptes te battre un jour

?
_Depuis le début, tu ne fais que fuir en te cachant derrière ta

marionnette.
T'es vraiment une Patriot ?

p14

_Tu commences à m'énerver !!
_Kukuku, elle va le faire !!
_Elle va redevenir comme avant qu'on soit partenaires. Sa nature

démoniaque prend le dessus.
_Il y plusieurs années, elle a décimé à elle seule une des cinq

grandes familles de Tanelia. Durant trois jours et trois nuits, la

ville fut enveloppée d'un brouillard de sang. Tous les enfants de

Tanelia connaissent sa légende.

p15

p16

_Nonno a disparu !!
_Fais gaffe Usagi !!

p17

_Elle est sur ce tuyau, là-haut ?!

p18

p19

_Cours, Shiden !!

p20

p21

_... Shiden est... !!
_Hey, qu'est-ce que tu fais Kikuro !?
_Usagi n'a pas encore dévoilé toute sa force, non ?
_Dis quelque chose !!
_Kukuku, alors c'est exactement comme je le pensais...
Cette fille ne sait pas se battre sans sa marionnette n'est-ce

pas ?
_Pilaria a seulement détruit la marionnette, et elle ne peut plus

rien faire !!

p22-23

_Ok, Toral !

p24

_Shiden !!!

p25

_... C'est pas possible.
_Shi...Den
_... je
_Je !!!
_Je ne peux pas me battre...
Sans Shiden !!!

p26

_Je vais réitérer ma question. Es-tu vraiment une Patriot ?
Tu commences sérieusement à me gaver...

p27

_Ton "Frère", "Shiden"...
_Pourquoi es-tu si dépendante des autres ?!
_Tu sais, avant de les rencontrer, j'étais seule. Je n'avais même

pas de parents.
_J'ai dû voler et dérober pour vivre...
_Et j'ai dû me battre pour survivre.

p28

_Gwah !!
_Pour vivre, je dois devenir plus forte !!!

p29

_Kuh.
_Ne bouge pas !!
_J'ai décidé...
_De ne pas te tuer tout de suite...
_Je vais jouer avec toi
jusqu'à ce que j'en aie assez.

p30

_Ici.
Ici.
Ici.
_... Je vous en prie
Stop...
Arrêtez ça.

p31

_Je vous en supplie...
_AAAAAAAH
_Usagi !!

p32

_Je vous en prie... Arrêtez...
_Tu peux endurer ça !!?
_S'il vous plaît...
_... Sinon il n'y aura plus de limites.

p33

p34-35

_Je ne suis qu'un "Lapin", comme l'indique mon nom*.
Tout ce dont je sois capable, c'est courir me mettre à l'abri.
*Usagi=Lapin
_NONNO, COURS !!

p36-37

_Shiden est une marionnette multi-fonctions.
Elle peut tiliser ce qu'elle trouve autour d'elle pour se

transformer de temps à autres.

p38

_Le squelette de Shiden est fait de substances magnétiques.
Elle peut absorber l'électricité du tuyau que tu as brisé, et se

transformer en aimant.
Et grandir, en attirant les autres tuyaux grâce au magnétisme.
_Alors tu courais pour collecter l'électricité...
Et pour laisser le temps à la transformation de s'achever ?
_Elle m'a dit de rester en arrière... Pour que Bansantou ne soit

pas dans la zone... Et ne perturbe pas sa stratégie "Magnétique"
_Tout ça était prévu ?!

p39

_Je n'aime pas ça...
Je n'aime pas ça du tout !!
Tu-
_Je vous en prei, arrêtez !!
Shiden ne peut plus s'arrêter maintenant !!
_Te fous pas de moi !!!

p40

_Toral !!
_Kuku... Je ne peux pas bouger...
_En étant ton partenaire, en échappant encore et encore aux

griffes de la mort...
Je... Je suis devenu un vrai membre de la maffia...
_Merci, Nonno...

p41

_Toral, ça va !?

p42

_Le combat est fini, Shiden !!
C'est terminé.
_Pourquoi... Pourquoi tu es allée jusqu'à te blesser pour

l'arrêter !?
_En vous voyant tous mes deux, j'ai pensé que vous étiez comme

moi.

p43

_Ne jamais laisser souffrir ses amis...
C'est ma règle numéro un.
_Kikuro, tu as fait exprès d'avoir l'air si sérieux, avoue.
Vous avez essayé de me rouler tous les deux ?
_Je suis un acteur Ad Libitum...

p44

_Mais elle, c'est une actrice mentale.
_Hé ben, ces deux là sont pas croyables.
_Beau combat. Tu t'es battue pour le nom des Lyria.
_... Boss.

p45

Il est temps de monter sur scène, Aria*. Cela fait si longtemps...
_Oui...
*le trad jap/us indique q'il ne sait pas si c'est Maria ou Aria,

même apres vérification dans les autres chaps...

[La tension à son comble dans le prochain chapitre !!]


___________________________________
Docteur Dèh a écrit:
Je t'ordonne simplement de ne pas être un kikou, un kévin, un n00b, un mec qui vote à droite, un réac', un pessimiste, un polémiqueur, un rotary, ou encore un nihiliste.
C'est tout.
Lixar a écrit:
Aujourd'hui, j'ai rencontré un mec sympa, il s'appelait Khaza.
Mar 22 Déc 2009 - 12:25 MSN
Bounidi
Moujuu Hero

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 3 908
Masculin

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
bien joué.
à checker (attention aux accords féminins et pluriels car traduit sans le chapitre sous les yeux)

___________________________________
Neliel a écrit:
Je pensais au plan douche, et wc mais ca va être chaud...
Au mieux prend un Gant toilette avec toi et va te purifier dans les wc du MacDo.
Mar 22 Déc 2009 - 12:37
CAPTAIN C4
Moujuu Translator

Hors ligne

Inscrit le: 31 Oct 2009
Messages: 1 463
Localisation: Lyon
Masculin

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Faudra peut etre faire un check quand les scans US seront la, pour etre sûr que ça colle bien avec les situations, parce que il y a des moments j'ai pas bien compris

___________________________________
Docteur Dèh a écrit:
Je t'ordonne simplement de ne pas être un kikou, un kévin, un n00b, un mec qui vote à droite, un réac', un pessimiste, un polémiqueur, un rotary, ou encore un nihiliste.
C'est tout.
Lixar a écrit:
Aujourd'hui, j'ai rencontré un mec sympa, il s'appelait Khaza.
Mar 22 Déc 2009 - 13:27 MSN
Makroy
Moujuu Co-Pro

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2009
Messages: 55

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Ouai, je pense aussi, à partir de la page 03, faudrait faire des vérifs avec le chap !
Thx pour la trad ! ^^

___________________________________
Mar 22 Déc 2009 - 13:36
Dèh Dze Wol'
Invité

Hors ligne




Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
ça tombe bien, on met de côté ce chap en attendant la rlz US comme ça on peut rattraper notre retard sur la Kchii
Mar 22 Déc 2009 - 14:12
Makroy
Moujuu Co-Pro

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2009
Messages: 55

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
D'ailleurs je dois edit le 05, le dernier avec la SMK

___________________________________
Mar 22 Déc 2009 - 14:45
Bounidi
Moujuu Hero

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 3 908
Masculin

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
aussi bien traduit que l'autre ?

___________________________________
Neliel a écrit:
Je pensais au plan douche, et wc mais ca va être chaud...
Au mieux prend un Gant toilette avec toi et va te purifier dans les wc du MacDo.
Mar 22 Déc 2009 - 14:58
Makroy
Moujuu Co-Pro

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2009
Messages: 55

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Quel autre ?

___________________________________
Mar 22 Déc 2009 - 15:37
Bounidi
Moujuu Hero

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 3 908
Masculin

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
le 3 ^^

___________________________________
Neliel a écrit:
Je pensais au plan douche, et wc mais ca va être chaud...
Au mieux prend un Gant toilette avec toi et va te purifier dans les wc du MacDo.
Mar 22 Déc 2009 - 15:47
Makroy
Moujuu Co-Pro

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2009
Messages: 55

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Possible, si c'est la même personne...
Dans mon équipe la plupart des trad, sont bilingues, et ceux de la SMK sont bons mais il y a des moments ou ils comprennent mal, donc parfois reste à refaire la trad de l'US et là c'est chiant donc on la refait pas !
Sinon majoritairement c'est bien, ils tradent bien mais faut savoir les checker ce qui peut être difficile, sinon ils sont bons !
Ah ui et nous on devrait se mettre d'accord sur les termes tel que "Patriot" et autre...

___________________________________
Mar 22 Déc 2009 - 20:21
HST
Invité

Hors ligne




Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Ouh, ça va faire des heureux, le retour du débat "Patriot", pas vrai Rod' ?
Mer 23 Déc 2009 - 04:18
Bounidi
Moujuu Hero

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 3 908
Masculin

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
ouai on a eu un gros débat sur ce terme. Il en a résulté que nous avons choisis le terme "patriot". Mais si tu veux on peut en relancer un

___________________________________
Neliel a écrit:
Je pensais au plan douche, et wc mais ca va être chaud...
Au mieux prend un Gant toilette avec toi et va te purifier dans les wc du MacDo.
Mer 23 Déc 2009 - 08:21
HST
Invité

Hors ligne




Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Non non, ça me va très bien, mais si quelqu'un d'autre n'est pas d'accord, qu'il le dise maintenant ou qu'il se taise à jamais. Amen.
Mer 23 Déc 2009 - 10:33
Makroy
Moujuu Co-Pro

Hors ligne

Inscrit le: 12 Déc 2009
Messages: 55

Message [Sorti] Trad 06 Répondre en citant
Moi aussi je préfère "Patriot" au singulier eg "Patriots" au pluriel, je trouve que c'est mieux, en plus
si vous en avez parler bah c'est encore mieux, c'est conclu avant même d'en causer ! ^^

___________________________________
Mer 23 Déc 2009 - 10:54
Contenu Sponsorisé






Message [Sorti] Trad 06

Aujourd’hui à 21:17
Montrer les messages depuis:    
Répondre au sujet    L'Antre de la Moujuu : Team de Scantrad Index du Forum » Futurs, actuels et anciens Projets de la Moujuu » Co-Pro » Flags Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2, 3  >
Page 1 sur 3

 
Sauter vers: 

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.Traduction par : phpBB-fr.com